Menu

媒体断章取义,盼其注意言行表达避免误会



申花方面坦言:现在很多媒体只是很多媒体只是拿中间一小段来说,就说中国人是没有天赋,这基本上是有点就是断章取义的意思,感觉上像是他有点在贬低中国人。事实上,我们找特维斯了解情况,他也他也表示这个外媒采访的时候是请他评价下中国足球,那么他就太客观说了,他的本意其实说中国球员可能相比于欧洲以及南美的球员,从小接触足球训练的时间没有那么早。

浏览:87次

3、京媒预测中超26轮:国安不败上港 建业难胜鲁能

申花翻译王侃在转发今天外界热议的微博时也表示特维斯他的意思本就是中国球员不像南美洲、欧洲那些球员从小就开始接触足球,所以相对来说他们的基础技术,我们的球员那可能没有那么好,那么当然还包括对足球的认识也就是在中国的足球环境,与国外也必然有不同之处。申花方面透露:特维斯本人和俱乐部表示他其实在这个采访里面并没有任何贬低中国足球,中国球员的意思,他只想客观表述中国足球面目前一个现实的情况。他也希望中国足球能够有更好的发展。

新华社上海9月22日电近日,在绿茵场上表现欠佳的上海申花俱乐部外援特维斯站上了舆论的风口浪尖。有媒体报道,特维斯最近在接受外媒采访时吐槽“中国球员技术粗糙”,表示“50年内赶不上欧美水平”等。记者22日向申花俱乐部求证,俱乐部方面表示,特维斯没有贬低中国球员的意思,部分媒体的报道中翻译并不准确,存在断章取义的情况。

2、切尔西官宣科斯塔回马竞达协议 内马尔向队友道歉?

特维斯强调没有贬低中国足球和中国球员

王侃在转发外界热议的微博时也表示,特维斯他的意思本是中国球员不像南美洲、欧洲那些球员从小就开始接触足球,所以相对来说在基础技术方面可能没有那么好,那么当然还包括对足球的认识,也就是中国的足球环境,与国外也必然有不同之处。

手机买球app,外媒关于特维斯的一个采访内容,引发申花高度重视,相关领导专程找到特维斯就这次采访相关内容进行了解,专门找到翻译,对于采访原文内容进行翻译,申花方面和特维斯对于国内媒体截取部分内容均表示:国内报道中翻译的部分并不准确,特维斯强调绝对没有贬低中国足球队员天赋的意思。

手机买球app 1

加QQ群足球大咖每天免费推荐两场重心赛事

评:1、好多年不看球了,今日偶尔一看:科斯塔还在马竞,鲁尼还在埃弗顿,吾皇还在骑士,好忠诚啊!2、明天再爆一个卡瓦尼道歉的新闻…怀疑这教练也会做不久了,公关来的太慢。

申花方面在今天文章出来以后,找特维斯了解情况的同时,也让俱乐部翻译王凯去听了特维斯那个视频采访,也有其他翻译给我们重新翻译了特维斯的话,认为翻译为中国球员不同于从小就开始踢球的。欧美球员中国球员从技术角度来讲踢的不太好,那你的足球是不同的人们对待足球也是完全不同的。五十年内中国足球也没有竞争性这样更为合适。

俱乐部方面表示,特维斯在知晓相关报道后,也通过俱乐部对外强调:“自己绝没有贬低或者诋毁中国球员天赋或能力的意思。我目前在中国联赛其实适应的并不好,自己的身体状况、比赛状态并不是很理想,最近也一直在积极调整状态,希望能够有更好的表现。”

切尔西和马竞宣布,就科斯塔重返马竞达成协议,科斯塔将在未来几天完成体检和签约。据报道科斯塔转会费为5300万英镑(约6000万欧)。据悉切尔西中场大将巴卡约科遭遇车祸,并没有受伤,可在周六对阵斯托克城时出场。巴黎主帅表示:内马尔与卡瓦尼从未争吵,谁罚点球我来定。曝内马尔训练场向队友道歉,后悔更衣室内态度。

申花方面也坦言对于这些外媒报道的翻译内容和标题,倍感无奈。标题里面写特维斯说中国足球队员不是踢球的料,这个其实是很诋毁的一个翻译。那么从他的原话里面,实际没有任何这样的表述。从法语的内容来看有引导性的,有点儿偏激所以导致了中国媒体在翻译外界的时候就出现了这样一个标题,我们也真是没有办法一个一个去纠正。特维斯他也说了他并没有看到法国媒体的播出以后他采访以及字幕,但是从标题出现的内容来看,有些添油加醋以及断章取义的意思,并且刻意的去歪曲了他的说法。

申花俱乐部新闻官马悦在接受记者采访时表示,在看到相关报道后,俱乐部第一时间专门找到特维斯就这次采访的相关内容进行了了解,也找来队内西班牙语翻译王侃对原视频进行了翻译和核实。俱乐部方面认为,特维斯没有贬低中国球员、中国足球的意思,当时的视频中特维斯是用西班牙语说话,而视频的字幕是法语,翻译中就存在偏差;另外,部分媒体在报道中翻译并不准确,存在断章取义的情况。

评:1、申花引进特维斯,大概是对整个足坛的断章取义吧?
2、建议特维斯学学暴力鸟。

特维斯自己今天也再次强调:目前在中国联赛其实适应的并不好,自己的身体的状况,然后比赛状态也并不是很理想,最近也一直在积极的去调整状态,希望能够有更好的表现。同时也是觉得目前中国足球、中超联赛在一个新政出来后,对于年轻球员的培养和发展来说都是有很大的好处的。觉得未来中国足球可能会发展的越来越好。

足球预测 | 亚盘实时交易 | 百家推荐分析

新疆官宣38岁老将维森特退役,维森特效力中国联赛14年,是中国足坛效力时间最久的外援。巴媒报道,上港外援孔卡将在年底租借合同到期后回到中国,与东家上海上港商谈解约事宜,并希望最终能在2018年再次重返老东家弗鲁米嫩塞。上港客场对阵北京国安,博阿斯表示:国安已有施密特烙印,会有针对性布置。

北京时间9月21日,外媒关于特维斯的一个采访内容,引发申花俱乐部高度重视,申花方面相关领导专程找到特维斯就这次采访的相关内容进行了了解,也专门找到翻译,对于采访原文内容进行了翻译,申花方面和特维斯对于今天国内媒体截取部分内容均表示国内报道中翻译的部分并不准确,特维斯强调绝对没有贬低中国足球队员天赋的意思。

马悦坦言:“由于存在翻译上偏差,很多媒体在转载外电时喜欢用一些夺人眼球的标题,例如‘特维斯坦言中国人不是踢球的料’等,容易引发歧义和误解,而这并非是特维斯所想表达的意思。事实上,我们找特维斯了解情况,他也表示这个外媒采访的时候希望他评价中国足球以及和欧美足球的差距,他的本意只是想说中国球员可能相比于欧洲以及南美的球员,从小接触足球训练的时间没有那么早。”

1、特维斯强调没有贬低中国足球 申花:媒体断章取义

据悉,俱乐部还与特维斯进行了谈话,希望他今后接受外媒类似的采访时,能够注意言行表达的准确性,避免这样不必要的误会。返回搜狐,查看更多

《中超时间》对26轮做预测,结果如下:苏宁对恒丰智诚,苏宁胜。力帆对恒大,恒大胜或平。申花对富力,平或富力胜。国安对上港,朱煜明预测平,南方预测国安胜。亚泰对华夏幸福,南方预测平,朱煜明认为亚泰不败。泰达对权健,南方预测泰达胜,朱煜明预测权健胜。建业对鲁能,鲁能胜或平。延边富德对开新,延边胜或辽宁不败。

手机买球app 2

如今的世界足坛该如何定义?从齐达内开始,一个确凿意义的球王概念已逐渐模糊,但是,又远没有进入百花齐放的时代。在当今这个纷乱却又英雄辈出的足坛,没有任何一个人情愿与贝利雷同,时常将进球总数挂在嘴边,或是像某些超萌的同学将其作为标榜球王的唯一标准。如今人们在比拼进球多少时,更多是在基于团队基础上的,因为现在的世界足坛,团队至上的论调愈演愈烈,这就应了那句话,没有英雄的个人,只有英雄的团队。

评:1、嘉宾:国安永不败,附赠其他球队预测。2、难为嘉宾们为捍卫国安不败回回寻找各种理由了。网络小说不知道大结局怎么写,可以请这些嘉宾当枪手,最懂自圆其说。

4、闯荡中国14年外援正式退役 曝孔卡欲与上港解约

标签:, , ,

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章

网站地图xml地图